はじめに
お客様のブランドを英語圏の読者へ届けるとき、その言葉に「魂」は宿っているでしょうか。
伝統の重み、職人の指先の感覚、あるいは宿に流れる静謐な空気。 日本のブランドが持つ至高の価値は、往々にして辞書通りの直訳では 「Untranslated（翻訳しきれないもの）」としてこぼれ落ちてしまいます。
私たちが向き合うのは、単なる情報の置換ではありません。 その裏側に流れる文化の文脈、日本独自の美学、そして作り手が言葉にできなかった真摯な想いです。 私たちの使命は、そのこぼれ落ちそうな価値を丁寧に拾い上げ、 英語圏の読者の知性と感性に深く根付かせるための「文脈の再構築」を行うことにあります。
私たちは、あなたが大切にしている「想い」を世界へ届ける、最も誠実な代弁者でありたいと考えています。
私たちのこだわり：戦略的プロセス
私たちは一つのプロジェクトにかける時間の半分以上を「書く前」の検証に費やしています。 このプロセスこそが、ブランドの価値を最大化するカギとなります。
原文の紐解きとヒヤリング
原文を深く読み込み、行間に隠された作り手の想いや、 ブランドの歴史をヒアリングを通じて徹底的に理解します。
市場・文化・類義語の徹底リサーチ
ここが私たちの最も重要視するプロセスです。 英語圏の読者に届けるための「土壌」を調査します。
クリエイティブ・ライティング
リサーチ結果に基づき、読者の心に響く英語を紡ぎ出します。 語順や比喩を大胆に再構築し、あなたのブランドの「英語での新しい声」を創り上げます。
文化的違和感の最終校正
多様な背景を持つ読者が心地よく読めるか、 最終的な「響き」を微調整します。
♦リサーチ工程（40%）で行うこと
マーケット整合
世界の「一流」と並ぶ文体へ。同業の海外ラグジュアリーブランドのトーン＆マナーを分析し、現地の読者が直感的に「一流である」と認識する洗練された文体を採用します。
文脈の接続
日本の美学を世界のトレンドへ。日本独自の美意識を、現地の読者が日常的に関心を持っている文脈と結びつけます。
リスク管理
文化の壁を越える配慮。宗教、タブー、ジェンダーへの配慮など、グローバルスタンダードな視点から表現を精査します。
♦クリエイティブ・ライティング（30%）のこだわり
語順や比喩の再構築
リサーチに基づき、私たちは英語圏の読者の心に深く刺さるよう、 語順や比喩を大胆に再構築します。
英語特有のリズムへの昇華
日本語の直訳では、どうしても説明的で冗長になりがちな部分も、 英語特有の力強いリズムや、情緒に訴えかける詩的な表現へと昇華させます。
ブランドの「英語での新しい声」づくり
翻訳という枠を超え、あなたのブランドの 「英語での新しい声」を創り上げる作業を行います。
選べる2つのサービス形式
お客様のご状況に合わせて、2つの進め方からお選びいただけます。
パターン1：ファイル提供型
WordやExcel、Googleドキュメント等で原稿がまとまっている場合に最適です。 特定の資料やページをピンポイントでローカライズしたい方に適しています。
原稿ファイルをご提供いただき、同じフォーマットでローカライズ・納品いたします。
パターン2：URL提供型
ウェブサイトのURLをお知らせいただくだけで、テキストの抽出から全てお任せいただける形式です。 原稿整理の手間をゼロにします。
URLから私たちがテキストを抽出し、管理しやすい「日英対訳シート」を作成してローカライズを進めます。
料金体系の詳細
ページやコンテンツの目的に合わせ、2つのプランを組み合わせてご利用いただけます。いずれのプランも、徹底したリサーチに基づく高品質な翻訳をご提供します。
| プラン | 料金（1文字） | 特徴と主な対象 |
|---|---|---|
| エッセンシャル | ¥35 | 【事実を正確に届ける】 施設概要、アクセスマップ、利用案内、FAQ、製品仕様、お知らせなど。 |
| プレミアム | ¥50 | 【ブランドの魂を繋ぐ】 トップページ、ブランドコンセプト、ストーリー、店主の想い、伝統技法の解説など。 |
追加費用・最低料金
基本セットアップ料金 ¥15,000（3ページ分を含む）
追加ページ料金 ¥3,000 / ページ（4ページ目以降）
1回のご依頼につき ¥20,000（税別）
よくある質問
Q: 納期を早めることはできますか？
はい。お急ぎの場合は、特急料金（＋¥20/文字程度）にて3営業日以内の対応が可能な場合がございます。
Q: 納品後の修正は可能ですか？
はい。納品後2週間以内であれば、2回まで無料で微調整を承ります。3回目以降は実費をいただきます。
Q: 見積もりを取ることはできますか？
もちろんです。下記のお問い合わせフォームからテキスト量をお知らせいただければ、24時間以内にご返信させていただきます。
Q: 現在のウェブサイトの翻訳だけでなく、新しいページ追加時の翻訳も依頼できますか？
はい。月次リテイナー契約も承っております。詳細はお問い合わせください。