プライバシーポリシー

Untranslated Japan（以下「当サイト」といいます）は、お客様の個人情報およびご依頼に関する情報を適切に取り扱い、保護することの重要性を認識しています。

当サイトでは、英語ブランドローカライゼーション、翻訳、リサーチ、ライティング、その他関連サービスの提供にあたり、以下の方針に基づいて個人情報を取り扱います。

1. 取得する情報

当サイトでは、お問い合わせフォーム、メールでのご連絡、お見積もり依頼、サービスのご依頼等を通じて、以下の情報を取得する場合があります。

• お名前
• 会社名、ブランド名、屋号
• メールアドレス
• 電話番号
• ご依頼内容
• 翻訳・ローカライゼーション対象のURL
• ご提供いただいた原稿、資料、画像、商品説明、ブランド資料等
• お問い合わせ内容に含まれるその他の情報

2. 利用目的

取得した情報は、以下の目的で利用します。

• お問い合わせへの回答
• お見積もりの作成
• サービス内容の確認およびご提案
• 翻訳、ローカライゼーション、リサーチ、ライティング業務の遂行
• 納品物の作成および送付
• 業務上必要なご連絡
• サービス改善のための参考
• 法令または利用規約等に基づく対応

当サイトは、取得した個人情報を、上記の目的を超えて利用しません。

3. 翻訳対象資料・ブランド情報の取り扱い

当サイトでは、お客様からご提供いただいた原稿、WebサイトURL、ブランド資料、商品情報、サービス情報、その他の関連資料を、業務遂行に必要な範囲でのみ利用します。

これらの情報は、翻訳、ローカライゼーション、リサーチ、表現検討、納品物作成のために使用し、お客様の許可なく第三者に公開・販売・共有することはありません。

4. 第三者提供について

当サイトは、以下の場合を除き、お客様の個人情報を第三者に提供しません。

• お客様ご本人の同意がある場合
• 法令に基づく場合
• 人の生命、身体または財産の保護のために必要な場合
• 業務遂行に必要な範囲で、守秘義務を負う外部協力者または業務委託先に提供する場合

外部協力者または業務委託先に情報を提供する場合は、必要最小限の範囲に限定し、適切な管理を行います。

5. 外部サービスの利用について

当サイトでは、業務遂行およびお問い合わせ対応のため、以下のような外部サービスを利用する場合があります。

• メールサービス
• Webホスティングサービス
• クラウドストレージ
• ドキュメント作成・共有サービス
• アクセス解析ツール
• フォーム送信管理ツール

これらの外部サービスを利用する場合も、個人情報およびご依頼資料の取り扱いには十分注意し、業務上必要な範囲でのみ使用します。

6. Cookieおよびアクセス解析について

当サイトでは、サイトの利用状況を把握し、利便性向上やコンテンツ改善のためにCookieやアクセス解析ツールを使用する場合があります。

Cookieにより取得される情報には、通常、氏名、住所、メールアドレスなど個人を直接特定する情報は含まれません。Cookieの使用を希望されない場合は、ブラウザの設定により無効にすることができます。

7. 個人情報の管理

当サイトは、取得した個人情報について、不正アクセス、紛失、漏えい、改ざん、破壊等を防止するため、適切な安全管理措置を講じます。

また、個人情報を取り扱う必要がなくなった場合には、合理的な期間内に削除または適切な方法で廃棄します。

8. 個人情報の開示・訂正・削除等について

お客様ご本人から、個人情報の開示、訂正、追加、削除、利用停止等のご希望があった場合には、ご本人確認のうえ、法令に従い適切に対応します。

ご希望の場合は、下記のお問い合わせ先までご連絡ください。

9. お問い合わせ先

個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、以下までお願いいたします。

Untranslated Japan
メールアドレス: contact@untranslatedjapan.com

10. プライバシーポリシーの変更

当サイトは、法令の変更、サービス内容の変更、または必要に応じて、本プライバシーポリシーを改定することがあります。

変更後のプライバシーポリシーは、当サイト上に掲載した時点で効力を生じるものとします。

制定日: 2026年5月13日
最終更新日: 2026年5月13日